Conn. counselor admits to billing Medicaid for services never rendered