Differing Medicaid policies ensnare poor families at Ala. & Tenn.’s border, face fraud charges