Texas couple charged $3,973 for COVID-19 testing: ‘Makes me sick to my stomach’