Bartender, auto mechanic in New York charged with workers comp fraud