3 chiropractors, staffer accused of bilking insurers