Attorneys: Report contradicts Murdaugh claim about housekeeper’s death