Authorities illegally obtained confession from dad accused of killing family in idyllic Florida neighborhood, lawyers argue