Aviva’s sting operation lawsuit against collision repairer clears first hurdle in court