Couple face federal charges for allegedly faking pier death