Federal judge tosses privacy claim against LifeWatch fraud whistleblower