Feds join fraud lawsuit against Louisiana heart doctor