Feds say sex acts were paid for by California dock workers’ health plan; 10 charged in insurance scheme