Funeral home director accused of mishandling remains, funds pleads not guilty to grand theft, insurance fraud