High-profile jeweller is accused of faking an armed robbery on his own store to claim $2.8M in insurance money