Insurer loses Supreme Court battle after accusing surgeon of thyroid procedure insurance fraud