Jealousy, greed marked 2016 murder trial of former South Dakota police chief Russell Bertram