La. Supreme Court says Texas law firm can’t collect fees if clients were signed up illegally