La. trio jailed for insurance scam that led to murder