Massachusetts woman fraudulently collected nearly $23K in workers’ compensation, officials say