Military families sue life insurer over death benefits