Municipal employee allegedly pocketed $14K in bogus “buyout” agreement