N.Y. health aide charged with third-degree insurance fraud, workers’ comp theft