New state law against surprise medical bills is no guarantee for some patients