Tennessee health firm to repay more than $60 million for overbilling