Jury convicts Mass. agency owner Quinn of stealing disability benefits