After self-storage burglary arrests, insurance company denies victim’s claim