Ala. agent accused of adding himself to clients’ policies, altering information