AZ body-shop owner allegedly tacked on vehicle damage