Drug distributor employees emailed a parody song about ‘pillbillies,’ documents show