Former Westlake Village insurance agent and accomplice arrested for theft