Judge Rejects Plea Deal For D.C. Insurance Agent; Fraud Continued, Prosecutors Allege