Medina County sheriff filed insurance claim on K-9 who died weeks after being donated to agency