More charges filed against Calif. agents suspected of stealing clients’ money in securities scheme