Owners of vocational schools in Whittier and San Luis Obispo stole thousands in injured workers’ benefits, investigators say