Rhode Island agent allegedly double-bills for horse coverage