South Bay father and son accused of insurance fraud scheme that raked in $1.4 million in ill-gotten commissions