Year after East Haddam woman’s violent death, life insurance company refuses to pay husband