Finance director of Colorado school charged with faking damage receipts, fraud