AIC fines and suspends agent for withholding client refunds