Calif. medical provider charged in $12M billing scam