Mass. insurance agency to pay $5M restitution for overcharging customers