N.Y. workcomp claimant accused of selling painkillers