Officials: Corrections officer charged with illegally collecting workers’ compensation, transportation benefits